No llores, estoy a tu lado para siempre.

别哭了，我永在你身边。

Las nubes no pueden cubrir el sol para siempre.

乌云不能永遮住太阳。

Quiero mucho que te quedes junto a mí para siempre.

我多么渴望你能永和我在一起。

El pleito por la custodia de su hija les enemistó para siempre.

为了女儿的抚养权问题们成了永的敌人。

Otros declararon que la propia fe se había perdido para siempre.

另一些人宣布，信仰本身永破灭了。

La permanencia reclama el poder del cargo para siempre, como un derecho.

常任地位会导致将所获得的职务权力视作当然，而且视作永久性的。

Esto no puede continuar para siempre.

这一进程不能无限地继续下去。

Cerca de 160.000 personas de 170 ciudades debieron abandonar sus hogares para siempre y trasladarse a otras zonas.

城镇的大约16万人不得不永离开家园，迁地区。

Vivimos muchos momentos de ansiedad cuando parecía que el precario acuerdo entre las partes se había destruido para siempre.

我们经历了许多艰难时刻，当时，双方之间脆弱的谅解乎已经荡然无存。

La paz se ha interpretado erróneamente como el hecho de lograr acallar las armas, pero no necesariamente acallarlas para siempre.

有人错误地把确保枪炮无声而非确保永息鼓解释为和平。

Uno solo de esos ataques, y la concatenación de acontecimientos que pondría en marcha, podría cambiar nuestro mundo para siempre.

只要此类袭击有一次得逞，加上引发的连环事件，我们的世界可能永改变。

Sin embargo, si queremos derrotar para siempre la pobreza, debemos seguir tratando de hacer mucho más a nivel individual y colectivo.

但是，如果我们要永消除贫穷，我们就必须自始至终地作出更大的个人和集体努力。

Debemos subrayar la necesidad de lograr la total eliminación de las armas nucleares para salvar para siempre al mundo de esa amenaza.

我们必须强调，需要完全消除核武器，以使世界永免遭这一威胁。

Auschwitz permanecerá grabado para siempre en la historia de la humanidad como símbolo del desdén más absoluto por la humanidad, y de genocidio.

奥斯威辛将永作为对人性的极端蔑视和种族灭绝的象征而印刻在人类历史上。

Los ciudadanos de Sierra Leona recordarán para siempre la incidencia positiva que tuvo la Misión en la crisis de su país y en su vida.

塞拉利昂将永不会忘记在我国危机中，在我们的生活中，联塞特派团给我们的帮助。

Todos sabemos que el apoyo de las Naciones Unidas a Timor-Leste terminará algún día, pero sinceramente esperamos que el éxito de Timor-Leste perdure para siempre.

我们知道，联合国对东帝汶的支助肯定会有结束的一天，但我们也真诚希望东帝汶的成功故事能够永延续下去。

Con ello se proponen lograr un avance importante en la tarea de poner fin, para todos y para siempre, al sufrimiento causado por las minas antipersonal.

为此，缔约国将在今后五年内以下述战略为指导，推行一项行动计划，以期在为全人类永消除杀伤人员地雷所造成的痛苦方面取得重大进展。

Prácticamente ocho horas después de que el tsunami golpeara Asia, esas comunidades no tenían la más mínima idea de que sus vidas iban a cambiar para siempre.

在海啸袭击亚洲将近八小时后，们完全不知们的生活将永改变。

La interpolación puede aplicarse en el cálculo de un ajuste para un determinado año de inventario siempre que se disponga de valores examinados para los años adyacentes.

在有相邻年份的审评值时，可以利用这一方法计算某一清单年的调整数。

El Irán debería volver a las negociaciones con los tres países de la Unión Europea y abandonar para siempre sus planes de poseer capacidad de fabricar armas nucleares.

伊朗应该恢复与欧洲联盟三主席的谈判，并永放弃谋求核武器能力的计划。